Trei documentare românești (scurte) — de văzut acasă
Am selectat 3 documentare din filmografia personală pentru o seară în care nu vreți să ieșiți din casă, dar vreți să ieșiți din bulă 😊 Vizionare plăcută!
— I selected 3 Romanian documentaries from my filmography for an evening when you’re in the mood to explore different human universes while staying at home. :) Happy watching!
1. End of Summer (Sfârșitul verii)
Synopsis
RO — Sfârșitul verii a fost prezentat în premieră mondială la Visions du Reel Nyon în competiția Premiers Pas și a câștigat premiul pentru cea mai bună regie la docuArt. Filmul urmărește un grup de adolescenți de clasa 12-a în ultima lor vacanță de vară petrecută împreună în satul natal.
EN — The summer is ending. The boys in the gang will soon leave their village for university. A few final moments spent together, between excitement and fear of the future, reveal these adolescent uncertainties with sensuality, by the warmth of a camp fire or under the lights of a private party. A female director’s perspective on masculinity under construction, on the edge, between two ages. (Mourad Moussa, Visions du Reel)
Autori/ Authors
Director Alina Manolache Producer Dan Nuțu, Aristoteles Workshop CastLucian Ciocan, Ionuț Lupașcu, Georgel Lucan, Cezar Roman, Paul Sasu, Călin Balmoș, Adi Petru, Ciprian Cojocari, Andrei Predescu Director of photography Ruben Agadjanean Editors Mircea Bobînă, Gabi Basalici Sound mix Dan-Ștefan Rucăreanu, Ciprian Cimpoi Color grading Laurent Morel
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
2. Your Visit Starts Here (Début de la visite)
Synopsis
RO — Trei portrete de gardieni de tablouri ai Centre Pompidou — cel mai important muzeu de artă modernă și contemporană din Europa. Dacă un vizitator obișnuit petrece maxim 4 minute în fața unui Picasso, un gardian de muzeu stă lângă aceeași lucrare zile întregi. Paznicii sunt prezențe invizibile, care trăiesc discret în umbra marilor tablouri ale lumii. Documentarul ridică întrebarea: cine sunt acești oameni? Care sunt gândurile lor? Poate proximitatea permanentă față de mari opere de artă transforma ființele umane?
EN — The documentary depicts the portraits of 3 museum guards of Centre Pompidou in Paris. If a normal visitor spends 4 minutes max in front of a Picasso, a museum guard sits for days next to the same work. Guards are invisible silhouettes, living in the shadow of what we call „masterpieces”. The documentary questions: who are these people? What are their dreams? To what extent this permanent exposure to art transforms human beings?
Autori/ Authors
Director Alina Manolache Cast Éric Lombard, Jean Marc Savall, Stéphanie Loison Director of photography Diana Vidrașcu Producer Anita Drăghici Editor Gabi Basalici Sound mix Dan-Ștefan Rucăreanu, Delia Oniga, Ciprian Cimpoi Color Grading Mircea Crivoi With the support of ICR Paris 2014
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
3. Disco is Dead
Synopsis
RO — Tot mai mulți tineri din România, mai ales din mediul rural, pleacă din țară, lăsând în urma lor satele pustii sau, în cel mai bun caz, case cu bunici uitați. Această plecare în masă are consecințe asupra vieții satului, iar una dintre ele este și moartea discotecii de la țară.
Construite peste căminele culturale din comunism sau peste barurile de zi și crâșmele tranziției, discotecile de la țară au văzut iubire, sex și bătăi cât n-au văzut niciodată cluburile de fițe din București. Asta pe vremuri. (Delia Marinescu, Vice Romania)
EN — A portrait of rural youth in Romania. To what extent migration and technology changed the social life of teenagers? What is the vibe of a Saturday night in a village disco in Romania, in the time of depopulation?
Autori/ Authors
Director Alina Manolache Cast Valer Simion Cosma, Victor Hovrea, Roxana Pupeză, Andreea Pupeză Producer Mihai Mincan Executive producer Alex Coteț Director of photography Laurențiu Răducanu Editor Gabi Basalici Cast Valer Simion Cosma, Victor Hovrea, Roxana Pupeză, Andreea Pupeză
© VICE 2017 — Original link: https://video.vice.com/ro/video/disco...
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
ALINA MANOLACHE este regizoare de film documentar, producător și trainer. A obținut burse de creație la Paris, Lisabona, Grenoble, Nyon, Reykjavik, și a devenit cunoscută pentru documentarul său End of Summer, intens redat în festivaluri. În prezent, pregătește debutul în lungmetraj și produce microdocumentare pentru companii.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
ALINA MANOLACHE is a Romanian documentary director, producer and trainer. She obtained grants and creative residencies in Paris, Lisbon, Grenoble, Nyon, Reykjavik, and she is mostly known for End of Summer, intensely screened in festivals. She currently works on her debut feature documentary and produces microdocumentaries.
